1 00:00:40,329 --> 00:00:46,579 KAŻDE DZIECKO MA HISTORIĘ DO OPOWIEDZIANIA. 2 00:00:50,114 --> 00:01:11,935 --- Mało prawdopodobne--- 3 00:03:48,419 --> 00:03:51,749 Liama? Przyjdź tutaj? Zwijać się. 4 00:04:26,869 --> 00:04:29,999 - Zabieraj ręce, do cholery. - Nie możesz go zabrać. 5 00:04:30,169 --> 00:04:34,749 Zabieraj ręce od mojego syna. Do cholery, wy sukinsyny. 6 00:06:46,579 --> 00:06:48,869 Jestem Jos. Chodź. 7 00:07:08,539 --> 00:07:10,669 Można się tu umyć. 8 00:07:15,749 --> 00:07:17,169 Proszę bardzo. 9 00:07:18,919 --> 00:07:21,329 Zasadą jest tutaj... 10 00:07:22,289 --> 00:07:26,289 ...mamy Cię pod obserwacją 24 godziny na dobę. 11 00:07:26,459 --> 00:07:29,289 To trochę dziwne. Myślę, że to też trudne... 12 00:07:30,789 --> 00:07:32,329 ...ale taka jest zasada. 13 00:07:33,419 --> 00:07:34,669 Daje. 14 00:07:42,999 --> 00:07:44,999 Czy Twój pokój jest dla Ciebie odpowiedni? 15 00:07:49,789 --> 00:07:51,669 Czy zdecydowałeś, co chcesz robić? 16 00:07:53,749 --> 00:07:55,079 Metal. 17 00:07:58,669 --> 00:08:00,241 Chcę nauczyć się spawać. 18 00:08:00,559 --> 00:08:01,445 ok 19 00:08:01,726 --> 00:08:02,982 Żel. 20 00:08:06,329 --> 00:08:07,758 Nasza grupa przyjaciół... 21 00:08:07,950 --> 00:08:10,469 ...ma nowego członka. To jest Liam. 22 00:08:10,669 --> 00:08:13,999 Momo? Mamy nowego członka. Hej... 23 00:08:14,169 --> 00:08:17,669 Czy możesz się przywitać? Przyszedłem kogoś przedstawić. 24 00:08:17,789 --> 00:08:20,999 Mężczyzna odwrócony do nas plecami to Momo. Drugi to Kai. 25 00:08:21,169 --> 00:08:22,749 gorąco 26 00:08:23,459 --> 00:08:25,119 Berta, Johana, Erwina. 27 00:08:25,289 --> 00:08:28,119 Nie trzeba jeszcze pamiętać ich imion, ale i tak je wypowiem. 28 00:08:28,289 --> 00:08:30,249 Noe i Dawid obok niego... 29 00:08:30,419 --> 00:08:32,219 ...David jest obserwatorem, tak jak ja. 30 00:08:32,419 --> 00:08:33,999 Podobnie jak Jos. Poznałeś go, prawda? 31 00:08:41,539 --> 00:08:43,169 Oto warsztat metalowy. 32 00:08:45,749 --> 00:08:48,419 Z tyłu są konie. 33 00:08:48,579 --> 00:08:51,749 Kiedyś był to duży hangar. 34 00:08:51,919 --> 00:08:54,122 Z naszymi przyjaciółmi i ludźmi tutaj... 35 00:08:54,353 --> 00:08:56,442 ...razem zamieniliśmy to miejsce w stajnię. 36 00:08:59,169 --> 00:09:00,539 - Jonasz. - Cześć. 37 00:09:00,669 --> 00:09:02,669 - Wszystko w porządku? - Tak. 38 00:09:04,869 --> 00:09:08,419 To wszystko są porzucone zwierzęta. 39 00:09:10,209 --> 00:09:12,499 - Czy umiesz jeździć konno? - Nie. 40 00:09:12,669 --> 00:09:16,999 Możesz się uczyć, jeśli chcesz. Zapytaj Dawida, on cię nauczy. 41 00:09:17,169 --> 00:09:20,169 - Umiesz jeździć konno? - Tak, z tyłu, tam. 42 00:09:23,669 --> 00:09:26,119 Ja? Myślałem, że pytałeś, czy mogę pojechać. 43 00:09:26,289 --> 00:09:28,459 - Nie, wiesz? - Nie, nie odważyłbym się. 44 00:09:29,999 --> 00:09:33,619 Przyjść tu może każdy, kto lubi pracę ze zwierzętami. 45 00:09:33,749 --> 00:09:36,709 W naszej grupie są Johan i Kai. 46 00:09:36,869 --> 00:09:39,579 - Mogę tego dotknąć? - Tak, śmiało. 47 00:09:57,749 --> 00:10:00,829 - Powiedz białemu, żeby zszedł z mojego miejsca. - Nowy? 48 00:10:00,999 --> 00:10:02,579 Kto jeszcze? 49 00:10:09,999 --> 00:10:14,709 Nowość, to krzesło Momo. 50 00:10:14,869 --> 00:10:17,419 - Nowy. - Tak, i co? 51 00:10:18,869 --> 00:10:20,169 Tutaj... 52 00:10:21,169 --> 00:10:22,749 ...nie chce, żebyś usiadł. 53 00:10:22,919 --> 00:10:27,169 - A co z tym czarnym facetem tam? - On... 54 00:10:28,539 --> 00:10:30,829 ...nie nowy. 55 00:10:30,999 --> 00:10:32,999 Czy on nie może przyjść i sam mi powiedzieć? 56 00:10:34,539 --> 00:10:37,539 Wpisz... 57 00:10:38,079 --> 00:10:40,869 - ...krojenie warzyw. - Pieprz się, stary. 58 00:10:43,289 --> 00:10:46,669 - To też Momo... - To też Momo? 59 00:10:50,539 --> 00:10:52,169 Dobrze wymieszaj. 60 00:10:53,669 --> 00:10:56,209 - Mieszaj, mieszaj, mieszaj. - Co robisz? 61 00:10:56,419 --> 00:10:59,669 - Czy mogę dostać coś do picia? - Kai, gdzie jest miska? 62 00:11:00,669 --> 00:11:03,669 Hej, jak się masz, głupku? 63 00:11:30,669 --> 00:11:32,579 Co masz na szyi? 64 00:11:44,329 --> 00:11:45,999 Jesteś cały poparzony? 65 00:11:49,329 --> 00:11:52,539 - Możesz mi powiedzieć. - Mamy mnóstwo pracy, pracujmy dalej. 66 00:11:59,669 --> 00:12:02,619 - Każdego ranka ja... - Podaj mi te papierosy. 67 00:12:02,749 --> 00:12:05,419 - Co? - Powiedziałem daj mi swoje papierosy. 68 00:12:05,579 --> 00:12:07,344 - Co masz na myśli? - Papieros... 69 00:12:07,534 --> 00:12:08,859 ...daj mi swoje papierosy. 70 00:12:09,050 --> 00:12:10,882 Daj mi swoje papierosy. 71 00:12:17,669 --> 00:12:19,829 - Patrzeć. - Zostaw go w spokoju. 72 00:12:19,999 --> 00:12:22,459 Słuchaj, nie odzywaj się, dopóki ci nie powiem. 73 00:12:24,209 --> 00:12:25,461 To jest teraz moje. 74 00:12:26,301 --> 00:12:27,682 Będziesz brać dwa dziennie... 75 00:12:27,790 --> 00:12:29,669 ...twoja następna paczka znów będzie moja. 76 00:12:47,329 --> 00:12:50,669 Momo się tym zajmuje. Podzieli się tym ze wszystkimi. 77 00:13:04,419 --> 00:13:06,999 - Jesteś bardzo głodny? - Tak. 78 00:13:30,419 --> 00:13:32,371 Spójrz, to jest pyszne. Pikantny. 79 00:13:33,204 --> 00:13:35,258 Ale spójrz, nie! 80 00:13:41,669 --> 00:13:42,919 Kai, usiądź. 81 00:13:43,789 --> 00:13:45,999 - Ale nie na ziemi. - Więc gdzie? 82 00:13:47,079 --> 00:13:50,289 Spójrz, to miejsce w końcu się połączyło. Ciągnięcie razem oznacza ciągnięcie razem. 83 00:13:50,459 --> 00:13:53,289 Ok, teraz weź kosz na śmieci i posprzątaj to miejsce. 84 00:13:53,459 --> 00:13:56,709 Co to jest? Kazałeś mi to wyczyścić, więc to wyczyściłem. 85 00:13:56,869 --> 00:13:59,829 Sprzątać to znaczy wyrzucać śmieci. Weź kosz na śmieci... 86 00:13:59,999 --> 00:14:01,749 Powinieneś mi powiedzieć następnym razem. 87 00:14:02,459 --> 00:14:04,869 Czy rodzina Johana też do ciebie dzwoni? 88 00:14:06,329 --> 00:14:07,919 Nie, dlaczego? 89 00:14:08,789 --> 00:14:11,269 Chcą porozmawiać z Johanem, ale on odmawia. 90 00:14:13,459 --> 00:14:17,169 W takim razie nie powinni dzwonić. Nie możemy go zmusić, żeby z nimi porozmawiał. 91 00:14:17,329 --> 00:14:18,789 Nie, ale przeszkadza mi to. 92 00:14:20,669 --> 00:14:22,394 Jak tam nowy nabytek? 93 00:14:23,688 --> 00:14:29,339 Nie wiem, nie mogę się z nim skontaktować. 94 00:14:29,539 --> 00:14:31,289 - Chcesz coś do picia? - Nie. 95 00:14:35,999 --> 00:14:38,579 Dziwne, prawda, tydzień ze świętem państwowym? 96 00:14:40,419 --> 00:14:43,209 Nie wiem, dawno nie miałem wakacji. 97 00:14:49,749 --> 00:14:53,539 Powiedz mi, czy kiedykolwiek spotkałeś rodzinę Momo? 98 00:14:53,669 --> 00:14:56,919 Nie, jej siostra dzwoniła tylko raz. 99 00:14:57,079 --> 00:15:01,079 Powiedział, że jego rodzina przebywała w Maroku przez ostatnie trzy miesiące ze wstydu. 100 00:15:01,419 --> 00:15:02,919 Czy możesz w to uwierzyć? 101 00:15:28,419 --> 00:15:30,869 - Biegnij, Liam. - Chodź, Liam. 102 00:15:51,749 --> 00:15:52,869 Dziecko. 103 00:15:55,459 --> 00:15:56,669 Oto jesteśmy. 104 00:15:58,669 --> 00:16:01,999 Jak się masz, synu? Jak się masz, kolego? Czy dobrze sobie radzisz? 105 00:16:02,329 --> 00:16:03,999 Hej, nadchodzimy. 106 00:16:04,419 --> 00:16:07,499 - Czy mogę zapytać, co tu robisz? - Przyszedłem się przywitać z moim synem. 107 00:16:07,669 --> 00:16:09,869 Myślę, że lepiej będzie, jak opuścisz to miejsce. 108 00:16:25,749 --> 00:16:27,169 Pis Maymun. 109 00:17:28,669 --> 00:17:31,419 Cholera, znowu się zesrał. 110 00:17:54,749 --> 00:17:55,869 Liama? 111 00:17:58,999 --> 00:18:00,169 Liama? 112 00:19:31,669 --> 00:19:35,419 Poczekaj, wystarczy. 113 00:19:36,289 --> 00:19:41,079 Wszyscy się zamknijcie, dobrze? To nie wina Liama. 114 00:19:42,459 --> 00:19:45,459 Przyniosę to i nie chcę słyszeć ani słowa. 115 00:19:46,579 --> 00:19:49,209 Momo, przysięgam! 116 00:19:54,919 --> 00:19:58,579 Pospiesz się. Pieprzyć tych gości, to nie twoja wina. 117 00:20:12,579 --> 00:20:14,749 Tato, mały. 118 00:20:16,289 --> 00:20:20,119 Cholera, zejdź na dół. Powiedziałem zejdź na dół. 119 00:20:20,289 --> 00:20:25,789 Zejdź na dół i zostań tam, do cholery. 120 00:20:29,669 --> 00:20:36,499 Tylko tyle masz, frajerze? Mój mężczyzna stać na coś lepszego. 121 00:20:36,669 --> 00:20:40,209 Zacząć robić. No dalej, daj mu to, czego chce. 122 00:20:51,579 --> 00:20:53,869 Kim jesteś i ile masz lat? 123 00:20:55,669 --> 00:20:57,190 Już to wiesz, prawda? 124 00:20:58,180 --> 00:20:59,342 Tak. 125 00:20:59,669 --> 00:21:03,789 Robimy to za każdym razem, aby oznaczyć początek mowy. 126 00:21:09,749 --> 00:21:13,169 - Tak? - Jestem Liam Gussé i mam 17 lat. 127 00:21:13,999 --> 00:21:16,369 Więc jak długo tu jesteś? 128 00:21:16,539 --> 00:21:19,289 Cóż, minęło trochę czasu. 129 00:21:21,459 --> 00:21:23,999 5 miesięcy 8 dni. 130 00:21:26,289 --> 00:21:29,749 - Tak. - Co dzisiaj powiesz? 131 00:21:36,919 --> 00:21:38,539 Nic. 132 00:21:39,459 --> 00:21:41,539 Musisz mieć coś do powiedzenia. 133 00:21:43,419 --> 00:21:47,669 - Nie, nie mam nic do powiedzenia. - Czy kiedykolwiek oglądałeś telewizję? 134 00:21:53,669 --> 00:21:56,749 Liam, co robiłeś w ten weekend? 135 00:21:56,919 --> 00:21:58,749 Nie wiem. 136 00:21:59,749 --> 00:22:01,369 Poszedłem zobaczyć konie z Juhem. 137 00:22:01,539 --> 00:22:04,999 To wielka sprawa zobaczyć konie. Juh kto? 138 00:22:07,669 --> 00:22:10,329 - Johan. Nazywam go Juh. - Dlaczego? 139 00:22:14,419 --> 00:22:15,869 Nie ma powodu. 140 00:22:19,169 --> 00:22:20,789 To sprawa pomiędzy nim a mną. 141 00:22:27,669 --> 00:22:30,919 - Na co się patrzysz? - Nie mogę? Zadaję pytanie... 142 00:22:31,079 --> 00:22:35,289 Ale zadajesz głupie pytania. Co? Co robiłeś w ten weekend? 143 00:22:35,459 --> 00:22:40,039 - Ja? Ja... - Nie obchodzi mnie to. Nawet mnie to nie obchodzi. 144 00:22:40,209 --> 00:22:42,369 - Ja tu zadaję pytania, nie ty. - Jestem tym zmęczony. 145 00:22:42,539 --> 00:22:46,869 Nie, zostajesz tutaj. Wróć, Liamie. Cholera. 146 00:22:48,459 --> 00:22:50,539 Nie odchodź ode mnie, dobrze? 147 00:22:51,669 --> 00:22:54,369 Chcę ci pomóc, ale musisz mi na to pozwolić. 148 00:22:54,539 --> 00:22:56,709 Od miesięcy mówię do ściany. 149 00:22:56,869 --> 00:22:59,119 Jedyne o co cię proszę to żebyś mi opowiedział trochę o sobie. 150 00:22:59,289 --> 00:23:00,919 - Jak myślisz? - To wszystko. 151 00:23:01,079 --> 00:23:03,619 - Myślisz, że to takie proste? - Nie powiedziałem tego, prawda? 152 00:23:03,749 --> 00:23:06,604 Nie mogę widywać się z rodziną i utknąłem tutaj. 153 00:23:07,021 --> 00:23:08,535 Co zrobiłem źle? 154 00:23:10,459 --> 00:23:11,459 Głupia suka. 155 00:23:12,329 --> 00:23:13,919 Co? pracuję. 156 00:23:17,209 --> 00:23:18,749 Co mówisz? 157 00:23:19,789 --> 00:23:21,669 Dlaczego powinienem się przeprowadzić? 158 00:23:23,999 --> 00:23:26,919 Nie ma cię. Jest ktoś inny. 159 00:23:58,289 --> 00:24:01,289 - Co robisz? - Poczuj to. Poczuj to. 160 00:24:02,539 --> 00:24:05,999 - Bardzo ostry. - Tak. Po prostu ostrzę krawędź. 161 00:24:06,169 --> 00:24:08,419 - Będzie bardzo ostro. - Co z tym zrobisz? 162 00:24:08,579 --> 00:24:10,749 Jeszcze nie wiem. 163 00:24:15,919 --> 00:24:18,419 Oto jest. Patrzeć. 164 00:24:19,789 --> 00:24:23,209 Widzieć? Nie idź za szybko. 165 00:24:24,539 --> 00:24:28,289 Zobacz, czy jest prosto. To wszystko, widzisz? 166 00:24:30,169 --> 00:24:31,919 Jest tu zapadlisko. 167 00:24:45,209 --> 00:24:46,669 Co tydzień to samo. 168 00:24:50,169 --> 00:24:53,619 - Jak nudna była lekcja? - Bardzo nudne. 169 00:24:53,749 --> 00:24:57,369 - Niewiarygodne. - Takie nudne. 170 00:24:57,539 --> 00:24:59,289 Mówisz jak dziewczyna. 171 00:25:01,749 --> 00:25:03,169 Co to jest? 172 00:25:03,749 --> 00:25:06,749 Zobaczmy, kto jest zły. Dupek. 173 00:25:08,419 --> 00:25:11,579 Porozmawiamy ponownie jutro. Pieprzyć cię. 174 00:25:33,419 --> 00:25:36,869 - Już zacząłeś. - Zobacz, kto tu jest. 175 00:25:37,579 --> 00:25:38,999 Śmiało, uderz. 176 00:25:40,869 --> 00:25:42,749 Ile ich zrobiłeś? 177 00:25:43,329 --> 00:25:44,999 - 63. - 63? 178 00:25:45,459 --> 00:25:46,749 Nagle? 179 00:25:47,869 --> 00:25:49,169 To wystarczy. 180 00:25:54,749 --> 00:25:56,539 Daj spokój, powinieneś był już zacząć. 181 00:25:56,749 --> 00:25:59,749 Lewo, lewo, prawo. Lewo, lewo, prawo. 182 00:26:00,079 --> 00:26:01,669 Mocniej, mocniej. 183 00:26:01,789 --> 00:26:05,419 Daj spokój, nic nie czuję. Mocniej, mocniej. Pospiesz się. 184 00:26:05,579 --> 00:26:08,039 - Zrobię to z nim. - Tak, ok, chodź. 185 00:26:08,209 --> 00:26:09,523 Zrobię to z tym. 186 00:26:09,784 --> 00:26:12,089 Pozostań tam i kontynuuj podróż po worku z piaskiem. 187 00:26:12,289 --> 00:26:13,749 Lewo, lewo, prawo. 188 00:26:13,919 --> 00:26:16,669 Nie, żadnego kopania, Momo. 189 00:26:18,079 --> 00:26:19,249 Po prostu uderz. 190 00:26:19,419 --> 00:26:22,869 Zatrzymywać się. Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Po prostu uderz. 191 00:26:23,459 --> 00:26:27,289 Przestań kopać. Przestań. Hej, uspokój się. 192 00:26:27,459 --> 00:26:31,669 Zatrzymywać się. Momo, uderz. Po prostu uderz, dobrze? 193 00:27:06,869 --> 00:27:08,749 Gdzie jest Bert? 194 00:27:59,579 --> 00:28:01,669 A dla Momo... 195 00:28:03,209 --> 00:28:06,209 - Dzięki, bracie. - Dobry. To jest teraz moje. 196 00:28:18,869 --> 00:28:20,999 Josh, chcesz trochę jajek? 197 00:28:22,669 --> 00:28:25,869 - Co to było przed chwilą? - Co? Nic. 198 00:28:26,999 --> 00:28:28,704 Czy wiedziałeś, że to się stanie? 199 00:28:29,968 --> 00:28:31,003 Nie. 200 00:28:32,289 --> 00:28:33,789 John? 201 00:28:36,669 --> 00:28:37,669 Tak? 202 00:28:39,169 --> 00:28:40,419 Cholera. 203 00:28:43,169 --> 00:28:44,419 Dupki. 204 00:28:44,579 --> 00:28:46,869 - Dupki? - Kogo on nazywa dupkiem? 205 00:28:48,999 --> 00:28:51,249 Zawsze zły. Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 206 00:28:51,419 --> 00:28:52,669 Pieprzyć go. 207 00:28:53,539 --> 00:28:55,960 - Te jajka są obrzydliwe. - Bracie, jesteś okropny... 208 00:28:56,175 --> 00:28:58,393 ...To co powiedział Josh jest okropne. 209 00:29:23,459 --> 00:29:24,669 Inny. 210 00:29:27,669 --> 00:29:30,459 - Możesz zabrać Jimmy'ego na spacer? - Oczywiście, że tak. 211 00:29:32,459 --> 00:29:33,999 - Wziąłbyś to? - Tak. 212 00:29:37,289 --> 00:29:38,539 Dopóki. 213 00:29:38,869 --> 00:29:40,999 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 214 00:29:45,869 --> 00:29:49,539 - Czy Johan nie przyszedł? - Nie wiem. 215 00:29:54,999 --> 00:29:57,202 Kocham kocięta. 216 00:29:58,111 --> 00:29:59,469 Co chcesz powiedzieć? 217 00:29:59,669 --> 00:30:03,709 Małe koty. Są takie miękkie i... 218 00:30:03,869 --> 00:30:06,369 Wiem, co to jest kotek, ale co masz na myśli? 219 00:30:06,539 --> 00:30:10,169 W stodole jest ich kilka. Małe kocięta. 220 00:30:10,539 --> 00:30:12,829 Naprawdę mały. 221 00:30:12,999 --> 00:30:16,369 - Chcesz iść i zobaczyć? - Oczywiście, że tak. 222 00:30:16,539 --> 00:30:19,369 - Możemy od razu iść, chodź. - Teraz? 223 00:30:19,539 --> 00:30:23,169 Tak, daj spokój, odłóż talerz. 224 00:30:33,999 --> 00:30:35,869 Za. 225 00:30:38,999 --> 00:30:44,869 - Myślę, że mógłbym to spalić. - Co? 226 00:30:46,419 --> 00:30:49,419 Poczekam trochę, ale później. 227 00:30:52,169 --> 00:30:55,459 Chcesz to potrzymać? Weź to. 228 00:31:26,289 --> 00:31:27,999 Co zrobiłeś? 229 00:32:09,869 --> 00:32:11,539 Moja matka jest dziwką. 230 00:32:16,329 --> 00:32:20,079 Mężczyźni wracali do domu, żeby pieprzyć moją matkę. 231 00:32:24,999 --> 00:32:28,669 Kiedy byłem mały, nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale teraz to rozumiem. 232 00:32:35,869 --> 00:32:40,669 Któregoś dnia poszłam zobaczyć, a na niej leżał mężczyzna. 233 00:32:41,919 --> 00:32:43,919 Krzyczała. 234 00:32:46,789 --> 00:32:49,459 Myślałam, że go ranią. 235 00:32:54,669 --> 00:32:56,669 Naprawdę mnie to przeraziło. 236 00:33:03,669 --> 00:33:06,289 Wszystko zaaranżował mój ojciec. 237 00:33:11,419 --> 00:33:14,789 Pieprzył moją mamę, kiedy zemdlała. 238 00:33:18,209 --> 00:33:21,999 Mam bliznę na wardze. zauważyłeś? 239 00:33:22,169 --> 00:33:26,209 Wtedy pobił mnie prosto w twarz, mając na sobie pierścionki i w ogóle. 240 00:33:26,419 --> 00:33:28,289 Ząb przeszedł przez wargę. 241 00:33:30,539 --> 00:33:32,749 A moja mama się śmiała. 242 00:33:34,209 --> 00:33:37,749 Została zgwałcona i śmiała się ze mnie. 243 00:33:40,539 --> 00:33:42,329 On jest najgorszy z nich wszystkich. 244 00:33:47,209 --> 00:33:49,289 Prosto jak strzała. 245 00:33:49,459 --> 00:33:51,749 Tak, to wszystko. Powoli nogami. 246 00:33:51,919 --> 00:33:54,539 - Uspokoić się. Spróbuj sam, Liam. - Nie. 247 00:33:54,669 --> 00:33:55,919 - A... - Nie, nie, nie. 248 00:33:56,079 --> 00:33:58,079 Dasz radę, daj spokój. Po prostu spróbuj. 249 00:34:02,329 --> 00:34:05,289 Trzymam cię, trzymam cię. Jest w porządku. 250 00:34:05,459 --> 00:34:07,169 Chodź, kontynuujmy. 251 00:34:08,289 --> 00:34:10,369 Myślisz, że nie możesz tego zrobić. Po prostu uwierz w siebie. 252 00:34:10,539 --> 00:34:12,039 Chodź, nogi w górę. 253 00:34:12,209 --> 00:34:15,919 Uformuj strzałę rękami. Tak, jeszcze raz. Odwracać się. 254 00:34:24,459 --> 00:34:26,669 - Chodźcie chłopaki. - Hej, chodź. 255 00:34:26,869 --> 00:34:29,039 - Nie, nie. - Przestań, przestań. 256 00:34:29,209 --> 00:34:32,919 Weź tyle, ile potrzebujesz. Dam ci to. 257 00:34:33,079 --> 00:34:34,829 Wejdź pod prysznic. Pospiesz się! 258 00:34:34,999 --> 00:34:36,979 Kto nie ma jeszcze szamponu? 259 00:34:39,129 --> 00:34:40,229 Idź i weź prysznic. 260 00:34:40,329 --> 00:34:44,169 - Chodź, ubierz się. - Ty też, Noe. Noe, to koniec. 261 00:34:44,329 --> 00:34:48,539 Erwinie, skończyłeś. Erwinie, skończyłeś. 262 00:35:09,459 --> 00:35:13,579 Słuchaj, właśnie to znalazłem. Ładna kokardka. 263 00:35:14,999 --> 00:35:16,459 Co ci powiedziałem? 264 00:35:25,459 --> 00:35:28,669 - Naprawdę? Dupek. - Czego chcesz? 265 00:35:28,789 --> 00:35:31,169 Gdzie jest ten pedał sprzed kilku miesięcy? 266 00:35:31,329 --> 00:35:34,039 Nie ma go, prawda? Mam go zastraszyć? 267 00:35:34,209 --> 00:35:35,169 - Dobra? - Liama. 268 00:35:35,329 --> 00:35:39,999 Spójrz na to, biały. Nie brązowy, nie czarny. Brudna małpa. 269 00:35:40,169 --> 00:35:41,579 Będziesz tego żałować. 270 00:35:47,669 --> 00:35:50,079 - Co to było? - Nic. 271 00:35:51,789 --> 00:35:53,789 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 272 00:35:55,579 --> 00:35:57,289 Czy to jest? 273 00:36:03,209 --> 00:36:05,999 Dlaczego wczoraj zabrudziłeś spodnie? 274 00:36:07,539 --> 00:36:08,919 Nie wiem. 275 00:36:09,789 --> 00:36:12,459 Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy? 276 00:36:13,919 --> 00:36:15,789 Nie wiem. 277 00:36:16,869 --> 00:36:18,749 W przedszkolu. 278 00:36:20,869 --> 00:36:26,079 Nauczycielka mnie uderzyła, bo wepchnęłam dziecko do kosza na śmieci. 279 00:36:30,209 --> 00:36:32,669 Potem często się srałem. 280 00:36:33,749 --> 00:36:37,669 To ich wszystkich zniesmaczyło, więc dali mi spokój. 281 00:36:39,749 --> 00:36:42,289 Co powiedziała na ten temat Twoja rodzina? 282 00:36:44,539 --> 00:36:45,749 Nic. 283 00:36:46,579 --> 00:36:47,919 Uderzyli mnie w twarz. 284 00:36:49,169 --> 00:36:54,169 - Chodźmy. - Proszę pani? 285 00:36:55,209 --> 00:36:58,749 Co? - Czy możemy przez chwilę porozmawiać o Liamie? 286 00:36:59,289 --> 00:37:01,499 - Co zrobiłeś tym razem? - Nic nie zrobił. 287 00:37:01,669 --> 00:37:05,709 Tylko krótka rozmowa między tobą a mną. To nie potrwa długo. Przyjdź do mojego biura. 288 00:37:05,869 --> 00:37:09,709 Nie dotykaj mnie, stary. Chcesz dostać pięścią w twarz? 289 00:37:09,869 --> 00:37:11,665 Nie widzisz mojego człowieka w samochodzie? 290 00:37:12,245 --> 00:37:15,089 Nie będzie tolerował rozmawiania ze mną przez innych mężczyzn. 291 00:37:15,289 --> 00:37:16,669 Głupi. 292 00:37:20,459 --> 00:37:23,459 Pospiesz się. Czy tak trudno być gotowym? 293 00:37:26,419 --> 00:37:28,669 - Chodź, najpierw weź torbę szkolną. - Teraz wsiadaj. 294 00:37:28,789 --> 00:37:30,999 Czego chciał ten idiota? 295 00:37:32,079 --> 00:37:36,669 Boże, ten chłopak nie może nic zrobić. On nie może nic zrobić. 296 00:37:54,869 --> 00:37:58,289 Uważaj, sukinsynu. 297 00:37:58,459 --> 00:38:01,039 Pozwól, że rzucę ci gówno w twarz. 298 00:38:01,209 --> 00:38:05,789 Co się dzieje, hej. Cholera, śmierdzi okropnie. 299 00:38:09,669 --> 00:38:11,539 Masz jakieś gówno w ustach. 300 00:38:16,869 --> 00:38:18,169 Jak się masz? 301 00:38:19,789 --> 00:38:21,289 Dzień dobry moje dziecko. 302 00:38:25,999 --> 00:38:28,999 Tutaj jest w porządku, ale wolę być w domu. 303 00:38:30,749 --> 00:38:32,869 Czy w domu było lepiej? 304 00:38:34,869 --> 00:38:36,999 Nie, ale to mój dom, prawda? 305 00:38:44,289 --> 00:38:46,999 - Byłeś dzisiaj zobaczyć konie? - Tak. 306 00:38:49,169 --> 00:38:52,669 Tak, to bardzo miłe. Bardzo kocham te zwierzęta. 307 00:38:59,749 --> 00:39:02,709 Bardzo chciałbym chodzić do szkoły. 308 00:39:02,869 --> 00:39:04,749 Tak, przyglądamy się temu. 309 00:39:10,289 --> 00:39:11,869 - Chcę już przestać. - OK. 310 00:39:12,999 --> 00:39:15,539 Mam sesję, nie mogę teraz rozmawiać. 311 00:39:16,419 --> 00:39:18,709 Liamie, wróć. Na minutę. 312 00:39:18,869 --> 00:39:20,999 Zadzwonię do ciebie po pracy. 313 00:39:22,289 --> 00:39:24,289 Wejdź i zamknij drzwi. 314 00:39:35,419 --> 00:39:37,669 Czy mogę pożyczyć twoje słuchawki? 315 00:39:39,749 --> 00:39:40,749 Tak. 316 00:39:43,289 --> 00:39:44,869 Wbij sobie to do głowy. 317 00:40:54,289 --> 00:40:56,499 - Dokończ posiłek. - Nie. 318 00:40:56,669 --> 00:40:58,709 - Poliż jego twarz, do cholery! - Krowa. 319 00:40:58,869 --> 00:41:02,249 Zamknij się, dokończ zupę i polizaj twarz. 320 00:41:02,419 --> 00:41:05,999 Zliż tę cholerną zupę z twarzy! 321 00:41:15,999 --> 00:41:17,999 Cześć, mały. 322 00:41:18,869 --> 00:41:22,169 Wytrzyj twarz. Co za bałagan znowu. 323 00:41:29,169 --> 00:41:32,289 Wstawać. Chodź, suko. 324 00:41:33,419 --> 00:41:36,999 Chodź, do cholery. Budzić się. Pospiesz się. 325 00:41:38,869 --> 00:41:42,249 Hej, otwórz oczy. Otwórz oczy! 326 00:41:42,419 --> 00:41:45,289 Mama. Przynieś trochę wody. 327 00:41:45,669 --> 00:41:47,249 Chodź, mamo. 328 00:41:47,419 --> 00:41:49,999 Otwórz oczy. Pospiesz się. 329 00:41:52,869 --> 00:41:54,999 Hadi. Hadi. 330 00:42:39,329 --> 00:42:41,999 Uspokoić się. 331 00:42:53,289 --> 00:42:54,999 Pieprz się, pierdol się. 332 00:42:55,169 --> 00:42:57,869 Nie, nie, nie. 333 00:43:00,169 --> 00:43:05,499 No, let go of me, you jerk. Dupek. 334 00:43:05,669 --> 00:43:08,669 Nie, nie. 335 00:43:10,669 --> 00:43:15,419 Ranisz mnie. Damn it, I'm gonna kill you. 336 00:43:18,289 --> 00:43:20,539 Pieprzyć cię. 337 00:43:25,669 --> 00:43:28,669 Pieprzyć cię. Pieprzyć cię. 338 00:43:28,869 --> 00:43:31,869 Zabiję cię. 339 00:43:32,289 --> 00:43:37,869 Pierdol się, wypuść mnie. Pieprzyć cię. 340 00:44:21,419 --> 00:44:22,869 Cześć Josh. 341 00:44:24,749 --> 00:44:27,169 Tak, jestem dobry. Pakuję się, wiesz. 342 00:44:29,539 --> 00:44:34,169 Tak, poszłam do lekarza. Opuchlizna zeszła, ale jest dużo siniaków. 343 00:44:34,539 --> 00:44:36,419 OK, a ty? 344 00:44:39,789 --> 00:44:42,579 Wait a second, I'll put you on speakerphone. Czekać. 345 00:44:43,749 --> 00:44:45,419 Czy mnie słyszysz? 346 00:44:47,289 --> 00:44:50,869 - Słyszysz mnie? - Tak, głośno i wyraźnie. 347 00:44:51,209 --> 00:44:53,329 Tak, Liam? 348 00:44:54,079 --> 00:44:56,999 Został ukarany. 349 00:44:57,169 --> 00:45:01,669 Ale nic mu nie jest. Pożałował tego. 350 00:45:01,789 --> 00:45:05,459 - Actually, I have a question. - Tak? 351 00:45:06,419 --> 00:45:10,999 Jutro jedziemy na wycieczkę, myślę, że on też powinien przyjechać. 352 00:45:17,789 --> 00:45:22,669 Tak, nie ma problemu. Bez problemu. Dobrze mu to zrobi. Zrób to. 353 00:45:26,209 --> 00:45:29,459 Here, Liam, some new clothes. Jedziemy na wycieczkę. 354 00:45:35,079 --> 00:45:36,669 Josh? 355 00:45:40,209 --> 00:45:42,579 Czy mogę zadzwonić do domu? 356 00:45:46,459 --> 00:45:47,579 Glin. 357 00:46:14,289 --> 00:46:17,289 - Myślę, że nie ma ich w domu. - Nie. 358 00:46:22,539 --> 00:46:24,669 Wiesz, Liamie. 359 00:46:24,789 --> 00:46:29,709 Wszyscy jesteśmy jak monety, które mają dwie strony, jak noc i dzień. 360 00:46:29,869 --> 00:46:33,499 Jedna strona jest dobra, druga strona jest... 361 00:46:33,669 --> 00:46:35,079 ...mniej dobre. 362 00:46:35,999 --> 00:46:41,289 Ty też masz dobrą stronę. Myślę, że nawet silniejszy niż nocna strona. 363 00:46:42,669 --> 00:46:45,869 Myślę, że jesteś naprawdę dobrym facetem, Liam. 364 00:46:49,169 --> 00:46:52,169 OK, przebierz się, dobrze? 365 00:47:01,999 --> 00:47:05,869 Czekaj, nie jestem gotowy. Dziękuję. 366 00:47:10,749 --> 00:47:12,669 Nie mogę się z nim skontaktować. 367 00:47:12,869 --> 00:47:14,249 Nie mam odwagi tego zrobić. 368 00:47:14,419 --> 00:47:16,999 - Weź to. - Naprawdę nie mam odwagi. 369 00:47:18,579 --> 00:47:21,919 - To nie jest niebezpieczne. Zrób to. - Wszystko na raz? 370 00:47:22,169 --> 00:47:27,039 - Jeden strzał. Zobaczysz. - Nie mam odwagi. 371 00:47:27,209 --> 00:47:30,669 Tak Paulina. Trzeba tylko złapać i skoczyć. 372 00:47:30,789 --> 00:47:32,829 Dlaczego nie jest podłączony? 373 00:47:32,999 --> 00:47:34,459 Dobrze, Paulino. 374 00:47:38,329 --> 00:47:39,919 Pieprzyć cię. 375 00:47:41,209 --> 00:47:44,919 Przestań. Przestań, naprawdę. 376 00:47:45,079 --> 00:47:49,459 - Przestań, świnio. Przestań sikać. - Przestań. 377 00:47:51,169 --> 00:47:55,419 Czy robisz to też w domu? Czy uważasz, że to normalne? 378 00:47:55,579 --> 00:47:57,169 OK, śmiało. Przenosić. 379 00:47:57,329 --> 00:47:59,169 - Tam, obok ciebie. - Gdzie? 380 00:48:16,289 --> 00:48:17,789 Dobrze zrobiony. 381 00:48:27,169 --> 00:48:29,169 Jestem pewien, że bardzo się bał. 382 00:48:29,869 --> 00:48:32,329 - Tak, chodź. - Co, utknęło? 383 00:48:42,289 --> 00:48:44,579 - Wszystko w porządku? - To było dziwne. 384 00:48:49,869 --> 00:48:53,169 Paulina, Paulina, Paulina 385 00:48:53,329 --> 00:48:56,459 Widzę tylko twój tyłek. 386 00:48:58,459 --> 00:49:01,669 Paulina, Paulina, Paulina 387 00:49:03,579 --> 00:49:06,579 Widzę tylko twój tyłek. 388 00:49:09,329 --> 00:49:11,169 Może to było tajne. 389 00:49:11,329 --> 00:49:15,539 Paulina, Paulina, Paulina. Widzę, że to twój tyłek. 390 00:49:29,169 --> 00:49:31,619 - Fred - Fred 391 00:49:31,749 --> 00:49:36,919 Fred, Fred, Fred 392 00:49:37,329 --> 00:49:39,999 On jest pedofilem 393 00:49:45,919 --> 00:49:48,749 - A teraz opowiedz mi coś o sobie. - Noe zero. 394 00:49:48,919 --> 00:49:51,079 - Noe zero - Noe zero 395 00:49:58,669 --> 00:50:01,749 - Bądź ostrożny. - Zawsze. 396 00:50:01,919 --> 00:50:05,169 Znasz go, on się podda. 397 00:50:55,999 --> 00:50:57,539 Liama? 398 00:51:01,079 --> 00:51:02,579 Liama. 399 00:51:05,669 --> 00:51:07,419 Liama. 400 00:51:10,169 --> 00:51:11,244 Jeśli. 401 00:51:11,490 --> 00:51:12,469 Jeśli. 402 00:51:12,696 --> 00:51:13,869 Dawid. 403 00:51:14,669 --> 00:51:18,539 Jos, chodź tutaj. Pomoc. 404 00:51:20,289 --> 00:51:21,669 Pomoc. 405 00:51:22,539 --> 00:51:24,539 Pomóż mi, Josh. 406 00:51:26,419 --> 00:51:28,619 Dawid, Jos. 407 00:51:28,749 --> 00:51:30,999 Pomóż mi proszę. 408 00:51:31,999 --> 00:51:34,289 Złapałem go, rozwiązałem. 409 00:51:51,419 --> 00:51:53,619 Oto jest. 410 00:51:53,749 --> 00:51:57,119 O mój Boże, dzieciaku. 411 00:51:57,289 --> 00:52:01,669 Pozwól mi zobaczyć. Naprawdę nas przestraszyłeś. 412 00:52:03,459 --> 00:52:05,419 Nie masz nic do powiedzenia swojej mamie? 413 00:52:06,539 --> 00:52:08,749 Chodź, daj mi buziaka. 414 00:52:09,669 --> 00:52:12,169 - Jaki jest twój problem? - Gdzie jest mój tata? 415 00:52:12,669 --> 00:52:17,869 Twój ojciec czeka na parkingu. Jeśli chcesz zobaczyć, idź i popatrz. 416 00:52:28,209 --> 00:52:31,619 Dlaczego nie przychodzi? Czy on nie tęskni za mną? 417 00:52:31,749 --> 00:52:36,419 Tak, tęskni za tobą. Tylko o tym mówi. Kiedy wrócisz do domu itp. 418 00:52:36,919 --> 00:52:39,459 Ale wiesz, to wciąż mężczyzna. 419 00:52:41,869 --> 00:52:44,869 Masz swój własny telewizor. Czy dużo to oglądasz? 420 00:52:45,669 --> 00:52:47,669 Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy dzwonię? 421 00:52:48,289 --> 00:52:51,289 - Dzwoniłeś? - Tak, trzy razy. 422 00:52:51,869 --> 00:52:53,271 Chyba nie widziałem. 423 00:52:53,469 --> 00:52:56,106 Zawsze jesteśmy bardzo zajęci. Wiesz to. 424 00:52:56,579 --> 00:53:01,369 Nie możemy już pobierać świadczeń rodzinnych. Czy to nie dziwne? 425 00:53:01,539 --> 00:53:03,829 W instytucji, prawda? Więc dokąd to zmierza? 426 00:53:03,999 --> 00:53:05,749 Jestem zmęczony. 427 00:53:06,999 --> 00:53:10,369 - Dajmy mu odpocząć, dobrze? - Ale dopiero co tu przyszedłem. 428 00:53:10,539 --> 00:53:12,999 - Musi spać. - Mogę zostać trochę dłużej. 429 00:53:13,169 --> 00:53:16,249 Jako jego matka mogę decydować, kiedy odejść. 430 00:53:16,419 --> 00:53:18,999 Po tym wszystkim, przez co przeszła, przyszedłem ją odwiedzić. 431 00:53:19,169 --> 00:53:22,065 Zostaw mnie w spokoju. Nie dotykaj mnie. 432 00:53:22,284 --> 00:53:25,219 Nie dotknę cię, ale musisz iść. 433 00:53:25,419 --> 00:53:29,108 Przez ciebie próbował się powiesić. 434 00:53:29,536 --> 00:53:31,039 Nie zrobił tego w domu. 435 00:53:31,386 --> 00:53:34,369 Co planujesz zrobić, zniszczyć mojego syna? 436 00:53:34,539 --> 00:53:37,709 Czy chcesz to zniszczyć? Czy taki jest Twój zamiar? 437 00:53:37,869 --> 00:53:40,619 Zabierz ode mnie ręce. 438 00:53:40,749 --> 00:53:47,579 Liam, wróć z nami do domu, do cholery. 439 00:55:37,289 --> 00:55:40,289 Ubierz się szybko. Kontrola, pospiesz się. 440 00:55:44,120 --> 00:55:45,619 Miasto Gusse? 441 00:55:51,869 --> 00:55:52,869 nadchodzę. 442 00:55:55,539 --> 00:55:57,209 Nie ma problemu, przyjdę. 443 00:55:59,539 --> 00:56:03,999 - Dlaczego przyszedłeś tym razem? - Czy mogę wejść? CLB mnie przysłało. 444 00:56:04,419 --> 00:56:07,999 - Cześć Liam, jak się masz, kolego? - Co zrobił tym razem? 445 00:56:09,749 --> 00:56:13,369 Liam nic nie zrobił. Martwią się w szkole... 446 00:56:13,539 --> 00:56:15,669 ...ponieważ ostatnio wydaje się być głodny... 447 00:56:16,270 --> 00:56:18,549 ...i często pokryty siniakami. 448 00:56:18,749 --> 00:56:21,709 Of course, from playing. Co jeszcze mogłoby to być? 449 00:56:21,869 --> 00:56:23,682 Często ma też odchody w spodniach... 450 00:56:23,919 --> 00:56:25,969 ...i mówią, że to nie od zabawy. 451 00:56:26,169 --> 00:56:27,499 Dog, shut up. 452 00:56:27,669 --> 00:56:29,534 Często ma odchody w spodniach... 453 00:56:29,752 --> 00:56:31,799 ...i to nie dlatego, że gra w gry. 454 00:56:31,999 --> 00:56:33,024 What are you saying... 455 00:56:33,225 --> 00:56:34,869 ...czy szkoła twierdzi, że to miejsce jest złe? 456 00:56:35,082 --> 00:56:36,590 Tego nie powiedzieli. 457 00:56:37,190 --> 00:56:40,549 CLB po prostu poprosiło mnie o zrobienie recenzji. 458 00:56:40,749 --> 00:56:43,999 Co będziesz studiować? To nie jest takie proste. 459 00:56:44,169 --> 00:56:46,499 A może CLB ci tego nie powiedział? 460 00:56:46,669 --> 00:56:49,709 - Dlaczego nie poszedł dzisiaj do szkoły? - Jest chory. 461 00:56:49,869 --> 00:56:52,608 - Byłeś u lekarza? - Przychodzi lekarz. 462 00:56:52,812 --> 00:56:54,191 Pozwól, że przyniosę ci dokument. 463 00:56:55,289 --> 00:56:57,829 - Co się dzieje? - Nowy audyt. 464 00:56:57,999 --> 00:57:00,419 Czy jesteś tu, żeby nam jeszcze raz powiedzieć, jak to zrobić? 465 00:57:01,169 --> 00:57:03,061 Wykonuję swoją pracę. Jeśli są jakieś skargi... 466 00:57:03,298 --> 00:57:04,339 ...muszę przyjechać. 467 00:57:04,630 --> 00:57:06,119 Pies, zamknij się. 468 00:57:06,289 --> 00:57:09,419 Masz 5 minut na powiedzenie tego, co masz do powiedzenia. 469 00:57:10,749 --> 00:57:13,999 Chcę porozmawiać z Liamem sam na sam w samochodzie. 470 00:57:14,169 --> 00:57:15,829 - Po co? - Nie ma problemu, pozwól mu to zrobić. 471 00:57:15,999 --> 00:57:18,999 - Liam, przyjdziesz? - Idź z tą suką. 472 00:57:20,539 --> 00:57:23,539 Chodź, usiądziemy w samochodzie, stary. 473 00:57:45,539 --> 00:57:48,619 Nadszedł czas. To... Tutaj... 474 00:57:48,749 --> 00:57:52,419 ...Wiem, co się dzieje, ale muszę to usłyszeć od ciebie. 475 00:57:55,669 --> 00:57:57,169 Nie bój się. 476 00:57:59,999 --> 00:58:03,869 Możemy już iść, ale decyzja należy do ciebie. Nie mogę decydować za ciebie. 477 00:58:08,169 --> 00:58:12,999 Twoja mama i tata... Stary, możesz na mnie spojrzeć? 478 00:58:16,669 --> 00:58:20,419 Czas porozmawiać. Pospiesz się. Możemy iść, jeśli chcesz. 479 00:58:28,169 --> 00:58:29,289 Kumpel... 480 00:58:55,869 --> 00:58:58,419 - Czy lubisz tę muzykę? - Bez problemu. 481 00:58:59,869 --> 00:59:03,999 Madensuyu to dwóch chłopaków z Gandawy. Perkusista i gitarzysta. 482 00:59:08,999 --> 00:59:14,669 - Jakiej muzyki słuchasz? - Głównie metal. 483 00:59:23,289 --> 00:59:25,669 Czy jesteś szczęśliwy, że wróciłeś? 484 00:59:36,169 --> 00:59:37,999 Hej, Liamie. 485 00:59:38,869 --> 00:59:40,539 Tęsknię za tobą, bracie. 486 00:59:41,289 --> 00:59:45,249 - Liam wrócił. - Liam tu jest. Momo, wstań z siedzenia. 487 00:59:45,419 --> 00:59:46,419 Kai, przyjdź się przywitać. 488 00:59:47,539 --> 00:59:51,289 - Co to jest? - Wszystko w porządku? 489 00:59:52,169 --> 00:59:54,539 - Co to jest? - Johan. 490 00:59:54,749 --> 00:59:57,749 - Hej, co... - Johan, przestań. 491 00:59:58,169 --> 01:00:01,669 - Jesteś ranny? - Chcesz coś do picia? 492 01:00:33,079 --> 01:00:35,669 - Jos? Ty? - Nie, dziękuję. 493 01:00:36,789 --> 01:00:39,289 Jaki jest problem z Momo i Liamem? 494 01:00:41,169 --> 01:00:43,709 - Tak, to... - To trudne, prawda? 495 01:00:43,869 --> 01:00:45,169 Myślę, że to przerażające. 496 01:00:45,329 --> 01:00:47,919 Czasami może to być niemożliwe. Te dwie. 497 01:00:48,789 --> 01:00:50,499 - Właściwie dla całej grupy. - Tak. 498 01:00:50,669 --> 01:00:54,039 Kiedy zaczynają, boję się. A ja już nie mogę sobie z tym poradzić. 499 01:00:54,209 --> 01:00:57,369 - Nie mogę ich fizycznie rozdzielić. - Fizycznie też nie mogę sobie z tym poradzić. 500 01:00:57,539 --> 01:01:02,289 Myślę, że najlepiej będzie rozmawiać dalej. Tylko tyle możemy zrobić, prawda? 501 01:01:02,459 --> 01:01:06,669 Widzę, że ostatnio bardzo się boisz. 502 01:01:06,919 --> 01:01:09,499 - To jest. - Może to być trudne, ale musisz to zrobić. 503 01:01:09,669 --> 01:01:10,919 I oczywiście o tym wiedzą. 504 01:01:11,079 --> 01:01:16,169 Spróbuj ich rozdzielić i zyskać przewagę. 505 01:01:16,329 --> 01:01:21,539 David, nie bierz tego do siebie, miło z twojej strony, że się z nimi bawisz... 506 01:01:21,669 --> 01:01:27,289 ...ale czasami jesteś zbyt entuzjastyczny i sprawy mogą wymknąć się spod kontroli. 507 01:01:27,459 --> 01:01:29,419 Zły. Ci goście stają się coraz bardziej agresywni. 508 01:01:29,579 --> 01:01:32,839 Dobrze jest zająć je fizycznie... 509 01:01:33,056 --> 01:01:34,589 ...piłka nożna, koszykówka. 510 01:01:34,789 --> 01:01:37,729 Ale jak w przypadku dzieci, wszystko... 511 01:01:38,041 --> 01:01:39,699 ...nie zdajesz sobie sprawy, że to kończy się bójką. 512 01:01:39,999 --> 01:01:44,209 Jest dużo energii, dużo zabawy, ale w pewnym momencie zamienia się to w walkę. 513 01:01:44,669 --> 01:01:47,749 - Wiesz, że to się źle skończy. - Wiedziałeś o tym od początku. 514 01:01:47,919 --> 01:01:49,459 Nie powinieneś ich mieszać. 515 01:01:51,169 --> 01:01:52,919 Ale nie bierz tego do siebie, Davidzie. 516 01:01:54,919 --> 01:01:56,209 Nie, jest w porządku. 517 01:02:05,539 --> 01:02:07,459 - Och, panowie. - Panowie. 518 01:02:09,669 --> 01:02:11,592 Mój ulubiony film to Spider-Man. 519 01:02:12,596 --> 01:02:14,219 Spider-Man jest superbohaterem. 520 01:02:14,452 --> 01:02:17,619 Dziecko ugryzione przez pająka. 521 01:02:17,749 --> 01:02:22,709 Dlatego może strzelać pajęczynami z rąk... 522 01:02:22,869 --> 01:02:25,619 ...i może przenosić się z budynku na budynek. 523 01:02:25,749 --> 01:02:28,749 Ma też koleżankę w szkole... 524 01:02:28,919 --> 01:02:31,499 Nie wspomniałeś o Zielonym Goblinie. 525 01:02:31,669 --> 01:02:33,999 - Jest superzłoczyńcą. Jeśli tak powiem... - Tak, nie ma problemu, stary... 526 01:02:34,169 --> 01:02:37,749 - Daj mi dokończyć. - Lepiej się zamknij. 527 01:02:37,919 --> 01:02:40,829 - On mówi, zamknij się, stary. - Usiądź, chodź. 528 01:02:40,999 --> 01:02:42,039 Dopóki. 529 01:02:42,209 --> 01:02:44,999 Idź siedzieć jak suka. - Ciii. I ty też. 530 01:02:45,289 --> 01:02:47,249 - Czy jest ktoś jeszcze? - Nic o tym nie wiesz. 531 01:02:47,419 --> 01:02:49,289 Tak, Liamie? 532 01:02:50,539 --> 01:02:53,369 Mój ulubiony film to Scalps. Widzieć? - Nikogo to nie obchodzi. 533 01:02:53,539 --> 01:02:54,999 - Nie. - Co to jest? 534 01:02:55,169 --> 01:02:58,249 - To dość... - Nie chcemy tego słyszeć. 535 01:02:58,419 --> 01:03:01,499 To dość stary film. Widziałem to 1000 razy. 536 01:03:01,669 --> 01:03:03,669 - 1000 razy. Czy policzyłeś? - Daj mu dokończyć. 537 01:03:05,539 --> 01:03:08,829 - Czy będziemy się słuchać? - Tak, chcę słuchać. 538 01:03:08,999 --> 01:03:14,709 Opowiada o żołnierzach wchodzących do wioski indiańskich Indian i zabijających wszystkich. 539 01:03:14,869 --> 01:03:20,669 Odcięli wszystkim głowy i wieszali ich skalpy na siodłach. 540 01:03:21,749 --> 01:03:24,169 - To paranoja. - To niemożliwe. 541 01:03:24,329 --> 01:03:27,419 Najlepsze jeszcze przed nami. Wreszcie ktoś ucieka... 542 01:03:27,579 --> 01:03:32,829 ...i mści się, skalpując tych żołnierzy jeden po drugim. 543 01:03:32,999 --> 01:03:38,829 Ale w rzeczywistości wszyscy ci kowboje... To szumowiny. 544 01:03:38,999 --> 01:03:42,249 Proszę, panowie. 545 01:03:42,419 --> 01:03:45,709 Chodź, posłuchajmy się nawzajem. 546 01:03:45,869 --> 01:03:50,539 - Czy ktoś jeszcze chce porozmawiać? - Ja. 547 01:03:51,999 --> 01:03:55,289 - Powiedz nam, Johan. - Czy ja też muszę wstać? 548 01:03:57,419 --> 01:04:00,419 - Czy ja też muszę wstać? - Wstań, to wszystko. 549 01:04:05,169 --> 01:04:10,749 - Właściwie to sam nakręciłem ten film. - Tak, zawsze chce być wyjątkowy. 550 01:04:11,539 --> 01:04:14,119 Nie poświęcasz wystarczającej uwagi? 551 01:04:14,289 --> 01:04:17,999 Nie, właściwie chodzi o kocięta. 552 01:04:18,419 --> 01:04:22,249 Potem poleję je benzyną... lub coś w tym rodzaju. 553 01:04:22,419 --> 01:04:25,669 Bracie, ten facet jest szalony, oblewa ich benzyną. 554 01:04:27,419 --> 01:04:30,619 - Są tacy słodcy... - Proszę pani, to nie jest normalne, prawda? 555 01:04:30,749 --> 01:04:35,459 - Ich skóra jest bardzo cienka i... - Johan, to nie tak. 556 01:04:36,749 --> 01:04:38,289 Wszyscy bądźcie cicho. 557 01:04:44,329 --> 01:04:45,919 Płonące kocięta, prawda? 558 01:04:46,079 --> 01:04:47,869 Ty tam, ty tam. 559 01:04:49,289 --> 01:04:53,709 Tam. Wszyscy zajmują swoje miejsca. 560 01:04:53,869 --> 01:04:56,539 Co tu się dzieje? Przestań. 561 01:05:05,749 --> 01:05:07,669 Puść mnie, suko. 562 01:05:11,169 --> 01:05:12,999 Hej, jesteś na moim miejscu. 563 01:05:14,169 --> 01:05:15,749 Czego chcesz? 564 01:05:17,419 --> 01:05:20,459 Chcesz swoje miejsce? Oto jest. 565 01:05:24,209 --> 01:05:26,829 Nie myśl, że jesteś od tego wolny. 566 01:05:26,999 --> 01:05:30,499 Liama. Liam, Hadi. 567 01:05:30,669 --> 01:05:32,999 Chodź, tędy. 568 01:05:35,579 --> 01:05:36,749 Powyżej. 569 01:05:37,419 --> 01:05:42,419 - Puść mnie. - W górę. W górę, wystarczy. 570 01:05:46,419 --> 01:05:48,579 Myślałem, że robimy postępy. 571 01:05:51,419 --> 01:05:53,749 Nie mogę cię uratować. Musisz to zrobić sam. 572 01:05:56,539 --> 01:06:02,869 Tylko Ty możesz znaleźć sposób na szczęście. 573 01:06:06,669 --> 01:06:10,999 Chcę być przy tobie i cię prowadzić, ale... 574 01:06:12,289 --> 01:06:14,539 ...ostateczna decyzja należy do Ciebie. 575 01:07:12,289 --> 01:07:15,289 Zamknij się albo poderżnę ci gardło. 576 01:07:16,669 --> 01:07:18,209 Zrzuć spodnie. 577 01:09:18,459 --> 01:09:20,509 Liamie, gdzie jesteś? 578 01:09:20,998 --> 01:09:22,313 Liama. 579 01:09:23,539 --> 01:09:25,419 Liamie, przepraszam. 580 01:09:25,579 --> 01:09:26,669 Przepraszam, Boże. 581 01:09:28,459 --> 01:09:29,789 Momo jest naprawdę przejebane. 582 01:09:31,419 --> 01:09:32,419 Liama. 583 01:09:33,459 --> 01:09:35,669 Mnie też zgwałcił. 584 01:09:35,789 --> 01:09:37,669 Boże, ja też się boję tego gościa. 585 01:09:38,459 --> 01:09:39,459 Jestem smutny. 586 01:10:10,289 --> 01:10:11,877 W zeszłym tygodniu Liam... 587 01:10:12,131 --> 01:10:13,799 ... pozbył się toalety w klasie. 588 01:10:13,999 --> 01:10:16,919 A wczoraj tutaj, w moim biurze. 589 01:10:17,079 --> 01:10:20,539 - Więc nie mówimy o wydarzeniu. - O mój Boże. 590 01:10:20,669 --> 01:10:24,919 - Zobaczymy, jak sobie z tym poradzimy. - Ale to jest przerażające. 591 01:10:25,209 --> 01:10:28,119 - Czy to nie przerażające, proszę pana? - Nie jest tak źle. 592 01:10:28,289 --> 01:10:34,039 Co więcej możemy zrobić? Robimy wszystko dla naszego dziecka. 593 01:10:34,209 --> 01:10:36,289 Wszystko. Robimy co możemy. 594 01:10:36,459 --> 01:10:40,289 - Proszę pani, tu nie chodzi o ciebie, tu chodzi o Liama. - Co dostajemy w zamian? 595 01:10:40,459 --> 01:10:45,369 Sra w spodnie. Czy to jest dla ciebie normalne? 596 01:10:45,539 --> 01:10:51,619 - Jeśli się uspokoimy, możemy spróbować rozwiązać ten problem. - Nie możemy już tego znieść, proszę pana. 597 01:10:51,749 --> 01:10:54,869 Możemy to naprawić. - Nie możemy już tego znieść. 598 01:10:55,079 --> 01:11:00,169 Chcesz to naprawić? To już nie jest możliwe. 599 01:11:11,749 --> 01:11:15,539 - Jak poszło? - To samo co zawsze. 600 01:11:16,079 --> 01:11:19,169 Synu, wróć do domu, dzisiaj wieczorem urządzamy imprezę. 601 01:11:19,329 --> 01:11:23,209 - Przyprowadź też swoją dziwkę. - I twój przyjaciel z CLB też. 602 01:11:25,209 --> 01:11:31,419 - Masz imprezę rodzinną? - Nie, moja rodzina urządza seks-imprezy. 603 01:11:32,169 --> 01:11:34,329 Zawsze chowam się w piwnicy. 604 01:11:36,169 --> 01:11:38,499 Co powiedział ten człowiek? 605 01:11:38,669 --> 01:11:41,289 Powiedział mojej mamie, że zesrałem się w spodnie. 606 01:11:44,459 --> 01:11:46,579 Dlaczego to robisz? 607 01:11:48,459 --> 01:11:50,329 Nie wiem. 608 01:11:53,669 --> 01:11:55,539 Czy nękali Cię? 609 01:11:57,539 --> 01:11:58,869 Nie. 610 01:12:00,669 --> 01:12:02,539 Czy jesteś pewien? 611 01:12:03,169 --> 01:12:06,209 Nie, ale nie sądzę. 612 01:12:10,209 --> 01:12:13,079 Czy był kiedyś taki moment, że byłeś naprawdę szczęśliwy? 613 01:12:14,079 --> 01:12:15,459 Nie wiem. 614 01:12:16,669 --> 01:12:19,669 Chyba naprawdę nie pamiętam. 615 01:12:20,789 --> 01:12:23,789 Ale kiedy karmię Jimmy'ego, czuję się dobrze. 616 01:12:28,579 --> 01:12:29,749 OK, a ty? 617 01:12:30,539 --> 01:12:33,749 Szkoda, że się nie rozwiodłem, ale wiesz... 618 01:12:34,539 --> 01:12:37,669 ...życie nie staje się łatwiejsze wraz z wiekiem. 619 01:12:37,789 --> 01:12:40,289 Twoje mogą nadal iść w dowolnym kierunku. 620 01:12:40,459 --> 01:12:44,919 Jesteś tak zajęty innymi, że zapominasz o sobie, prawda? 621 01:12:45,079 --> 01:12:46,749 To nie jest dobre, prawda? 622 01:12:50,539 --> 01:12:51,539 OK. 623 01:15:35,579 --> 01:15:38,619 ...to była naprawdę bułka z masłem. To prawdziwe zwycięstwo… 624 01:15:38,749 --> 01:15:40,289 - Zrobione. - Tak. 625 01:15:51,869 --> 01:15:54,869 Steven, Steven, Steven Defour. 626 01:15:55,539 --> 01:16:02,289 Steven Defour, Steven Defour. 627 01:16:05,749 --> 01:16:06,999 Tak. 628 01:16:10,579 --> 01:16:12,459 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 629 01:16:17,869 --> 01:16:20,723 Za pół godziny spotkamy się z menadżerem i... 630 01:16:21,105 --> 01:16:23,728 ...jeśli wszystko pójdzie dobrze, możesz wrócić do szkoły. 631 01:16:23,999 --> 01:16:25,169 - Naprawdę? - Tak. 632 01:16:25,869 --> 01:16:27,789 Ale chcemy mieć jasność co do kilku rzeczy. 633 01:16:28,669 --> 01:16:31,619 Tak i chcemy, żebyś był szczery, Liam. 634 01:16:31,749 --> 01:16:35,289 Momo też chodzi do tej szkoły i nie chcemy żadnych kłopotów. 635 01:16:38,169 --> 01:16:39,459 Czy jesteś szczęśliwy? 636 01:16:44,749 --> 01:16:45,999 Tak. 637 01:16:46,999 --> 01:16:48,419 OK, chodźmy. 638 01:17:33,169 --> 01:17:36,499 Mamy nowego ucznia, Liama ​​Gussé. 639 01:17:36,669 --> 01:17:39,357 Liam, chciałbyś się przedstawić? 640 01:17:39,797 --> 01:17:41,350 Wstać. 641 01:17:41,550 --> 01:17:44,619 - Czy muszę? - Tak, chcemy cię poznać. 642 01:17:44,749 --> 01:17:47,669 Więc chodź, opowiedz nam o sobie. 643 01:17:51,669 --> 01:17:52,869 To śmierdzi. 644 01:17:53,669 --> 01:17:56,669 Charlotte, proszę. Trochę dojrzałości. Potrzebujemy tego. 645 01:17:57,419 --> 01:17:59,829 - Śmiało, Liamie. - Co chcesz, żebym powiedział? 646 01:17:59,999 --> 01:18:03,869 Coś o sobie. Twoje hobby lub skąd pochodzisz. 647 01:18:06,289 --> 01:18:10,249 Uwielbiam pracować z końmi. I zwierzęta. 648 01:18:10,419 --> 01:18:13,369 Trochę głośniej, żeby wszyscy cię usłyszeli. 649 01:18:13,539 --> 01:18:15,499 Lubię to...Lubię pracować... 650 01:18:15,669 --> 01:18:21,289 Uwielbiam pracować z końmi i zwierzętami w ogóle. 651 01:18:22,419 --> 01:18:25,249 OK, dzięki Liam. Możesz usiąść. 652 01:18:25,419 --> 01:18:30,829 Liam pochodzi z instytucji o nazwie Dom Lalki i dołącza do naszej klasy. 653 01:18:30,999 --> 01:18:33,475 Mam nadzieję, że sprawię, że poczuje się tu jak w domu i... 654 01:18:33,687 --> 01:18:35,881 ...może mu pomóc w lekcjach... 655 01:18:36,123 --> 01:18:39,100 ...i widzimy, czego potrzebuje. Ufam ci. 656 01:18:39,299 --> 01:18:42,584 OK, teraz przejdźmy dalej. 657 01:18:56,289 --> 01:18:57,947 Hej, Liamie. 658 01:18:58,979 --> 01:19:00,633 Znalazłem twój film. 659 01:19:02,869 --> 01:19:05,829 - Z Indianami. - Skórę głowy? 660 01:19:05,999 --> 01:19:09,419 Tak, będziesz mógł to obejrzeć dziś wieczorem. 661 01:19:10,539 --> 01:19:12,249 - Gdzie to znalazłeś? - W Internecie. 662 01:19:12,419 --> 01:19:15,419 - Czekaj, musisz kliknąć Graj tutaj. - Dobra. 663 01:19:18,289 --> 01:19:19,669 Hej, dzięki. 664 01:19:42,419 --> 01:19:43,419 Żel. 665 01:19:45,869 --> 01:19:46,869 Jaki jest problem? 666 01:19:48,669 --> 01:19:50,999 - Mam kartę zgłoszenia. - Już? 667 01:19:51,169 --> 01:19:53,079 - Dobra. - I? 668 01:19:55,999 --> 01:19:58,419 - Niezbyt dobrze. - Pospiesz się. 669 01:20:03,749 --> 01:20:07,499 - Ale to dobrze. - Żartowałem. 670 01:20:07,669 --> 01:20:11,249 - Ty idioto. - Oto matematyka: 7,6. 671 01:20:11,419 --> 01:20:14,249 - Dobry wynik. - A co z historią? 672 01:20:14,419 --> 01:20:16,709 - O mój Boże. - Dobra. 673 01:20:16,869 --> 01:20:20,539 - Francuski, 7,9. Świetnie. - Jos będzie szczęśliwy, gdy to usłyszy. 674 01:20:20,669 --> 01:20:24,709 - Muzyka 9.5. - Musisz tu podpisać. 675 01:20:24,869 --> 01:20:27,459 - Ja też chcę się podpisać. - Ja pierwszy. 676 01:20:28,999 --> 01:20:30,209 Jestem z ciebie dumny. 677 01:20:34,669 --> 01:20:37,669 Proszę bardzo. Fantastyczny. 678 01:22:00,919 --> 01:22:02,749 Mój tata jeździ jak szalony. 679 01:22:11,419 --> 01:22:13,869 Kiedy jechał, zawsze był pijany. 680 01:22:21,869 --> 01:22:23,889 Któregoś razu pokłócili się w samochodzie... 681 01:22:24,093 --> 01:22:26,126 ...a mój ojciec zaczął bić moją matkę. 682 01:22:27,539 --> 01:22:30,539 I stracił kontrolę nad samochodem. 683 01:22:33,539 --> 01:22:35,579 Wjechał do rowu. 684 01:22:40,539 --> 01:22:42,669 I zaczął bić moją matkę. 685 01:22:44,749 --> 01:22:48,419 Potem zaczął mnie bić i ciągnąć za skórę. 686 01:22:52,579 --> 01:22:56,419 Bił mnie dalej, aż do krwi z nosa. 687 01:23:08,329 --> 01:23:11,999 Wrzucili mnie do bagażnika, żeby auto nie zabrudziło. 688 01:23:20,329 --> 01:23:22,329 Co się stało dalej? 689 01:23:32,869 --> 01:23:36,869 Obudziłem się, bo wylali mi wiadro wody na twarz. 690 01:23:38,789 --> 01:23:40,459 Wtedy... 691 01:23:42,419 --> 01:23:45,419 ...wyjęli mnie z bagażnika i wrzucili do piwnicy. 692 01:23:51,169 --> 01:23:54,169 Spędziłem tam bardzo dużo czasu. 693 01:24:03,079 --> 01:24:06,079 Co mam zamiar zrobić ze swoim życiem? 694 01:24:07,209 --> 01:24:09,459 Nic nie mogę zrobić. 695 01:24:10,079 --> 01:24:12,419 Wszystko jest zniszczone. 696 01:24:16,869 --> 01:24:18,749 Wszystko jest zniszczone. 697 01:27:56,999 --> 01:27:58,459 Co to jest? 698 01:28:01,579 --> 01:28:02,999 Co myślisz? 699 01:28:03,579 --> 01:28:06,669 To nie jest normalne, jestem od ciebie prawie 30 lat starszy. 700 01:28:06,789 --> 01:28:09,640 Nie jestem w tobie zakochany. Nie jesteś we mnie zakochany. 701 01:28:09,862 --> 01:28:11,869 Tak myślisz, ale to projekcja. 702 01:28:14,749 --> 01:28:18,459 Próbuję być przy tobie, pomagać ci, ale to nie jest miłość. 703 01:28:21,329 --> 01:28:23,459 Liam, daj spokój, powiedz coś. 704 01:28:24,329 --> 01:28:25,852 Najpierw napisz list miłosny... 705 01:28:26,048 --> 01:28:27,924 ...więc nie masz nic do powiedzenia? 706 01:28:29,289 --> 01:28:31,679 Nie możesz milczeć. Mówić głośno. 707 01:28:45,289 --> 01:28:46,289 Cholera. 708 01:28:46,999 --> 01:28:48,169 Liama. 709 01:28:58,999 --> 01:29:01,119 Liama. Sakin-ol, sakin-ol. 710 01:29:01,289 --> 01:29:03,419 Nie. 711 01:29:06,669 --> 01:29:09,669 Co robisz? Wyjdź, Jos. 712 01:32:03,169 --> 01:32:05,539 - Twoja kolej. - Pokażę ci jak to zrobić. 713 01:32:14,169 --> 01:32:15,669 Hej, Mamo.. 714 01:32:17,749 --> 01:32:19,419 Czy możesz mi pomóc? 715 01:32:21,289 --> 01:32:22,825 Jestem naprawdę w głębokim gównie. 716 01:32:23,549 --> 01:32:24,906 Dlaczego miałbym to zrobić? 717 01:32:25,539 --> 01:32:27,973 Bili mnie jacyś mężczyźni ze wsi. 718 01:32:29,260 --> 01:32:30,535 Co? 719 01:32:31,539 --> 01:32:33,041 Przychodzą po ciebie. 720 01:32:33,472 --> 01:32:36,137 Mówią, że wszyscy jesteśmy złodziejami i gwałcicielami. 721 01:32:36,669 --> 01:32:37,990 Od brudnych czarnuchów i... 722 01:32:38,159 --> 01:32:40,317 ... ciągle mówią o brudnych małpach. 723 01:32:42,169 --> 01:32:43,749 Dlaczego mam ci wierzyć? 724 01:32:45,669 --> 01:32:49,539 Naprawdę nie prosiłbym nikogo innego. Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc. 725 01:32:51,669 --> 01:32:53,749 Co dostanę w zamian? 726 01:32:56,169 --> 01:32:57,419 Możesz wybrać. 727 01:33:13,289 --> 01:33:14,749 Możesz już iść. 728 01:35:00,459 --> 01:35:01,919 Oto jest. 729 01:35:31,669 --> 01:35:33,453 Co do cholery robisz? 730 01:35:33,859 --> 01:35:35,465 Pieprzyć cię. 731 01:35:46,169 --> 01:35:49,079 Faggocie, puść mnie. 732 01:35:50,289 --> 01:35:53,669 Ciężko, ciężko. 733 01:38:39,579 --> 01:38:41,919 Położna? Położna? 734 01:38:42,999 --> 01:38:44,669 Położna? Położna? 735 01:42:23,829 --> 01:42:28,869 OPARTE NA PRAWDZIWYCH HISTORIACH